牛仔的部落格

雜談陛下及其他

                                                                        2011年12月20日

趙飛燕怒氣沖沖地質問她的妹妹趙合德：”陛下說了些甚麼？”

這是電視劇《母儀天下》的一句台詞。劇中左一句陛下、右一句陛下，把我聽得糊塗死了。

《母儀天下》是2008年11月發行的內地電視劇，導演是黃健中。

趙飛燕姊妹共事一君漢成帝，當時都是婕妤，其後飛燕成了皇后。

我認為，｢陛下｣應是一個稱謂代詞，第二人稱單數，是稱呼皇帝專用的。臣下和天子說話，不便直呼天子為”您”，於是尊稱為｢陛下｣，所以｢陛下｣實際上就是一個｢您｣字。

當著天子的面用｢陛下｣來代表一個｢您｣字作為稱呼，從漢、魏、晋以至於唐，甚為普遍。

《三國演義》第三回，漢少帝被挾持夜走北邙山，為閔貢所救，閔貢對漢帝說：”國不可一日無君，請陛下還都。”意思是說：”請您回京吧。”

諸葛亮的《出師表》："是以先帝簡拔以遺陛下"，意即諸葛亮對後主說：”這些都是好臣子，是先主挑選出來輔助您的。”

至於大臣們在一起議論到天子時，用個甚麼詞語來作為第三人稱去稱呼天子呢？也用這個第一人稱的｢陛下｣嗎？

本人才疏學淺，在古籍中未見此先例，有知道的懇請示知，否則我就認為是不可的。

據我所知，從商周以來，多數都用｢主上｣一詞來代表｢他｣字，當然還有些別的，例如就用｢天子｣二字作為代詞使用。在文字上，比如《漢書》、《史記》，則常用一個”上”字即可代表。漢唐以後，代表天子的｢他｣字又多了好些，例如《聖上》、《皇上》，甚至《佛爺》。

在外國，也不是第二人稱和第三人稱共用一詞的。對著國王說話，稱呼國王為Your Majesty，而臣下之間談到國王，則用His Majesty 或Her Majesty。

這麼說來，趙飛燕的台詞何不改為：”主上說了些甚麼？” 或是說：”皇帝說了些甚麼？”

朋友之間，多用｢閣下｣來尊稱對方，作為第二人稱的代詞。

A君探訪B君，客氣地問候："閣下的病好些沒有？吃甚麼藥了？”這裡的｢閣下｣,就是個｢您｣字，指的是B君。

但｢閣下｣不能作為｢他｣字使用。A君和C君談論到B的時候，A君說："閣下病得很嚴重，快死了。” 這句話，誰不會認為A君在咒罵C君要死呢？

電視、電影用詞要注意，否則誤人子弟。有一個電視劇中，某英雄對另外一位英雄說："請賢弟到我府上一聚。" 說自己的住處是｢府上｣，當然是認為對方是下等人，住的地方不好，是｢下舍｣了。

一位財經節目主持人講股票時說：”XX和YY兩個術語代表的意義是迴異(粵音Wui ji)的，”他的意思自然是說｢迥異｣(粵音Gwing ji)，可是唸錯了。幸而，講財經的並不肩負弘揚中華文化的重任，唸錯了可以原諒。但是，自己不敢肯定時，何苦要用那文雅的詞語？說”它們有很大差別”，不是更大眾化嗎？