越南的舊屏風
2013年4月
堂兄移民去了法國，他的一位法國朋友家藏了一件越南的漆木屏風，據說已有百多年的歷史。那法國朋友不知道這件”古物”的來歷，屏風上寫有漢字，他更不知道漢字的意思，乃向堂兄求解。2012年12月，堂兄把這一任務交了給我。我有難色。他給了我三張屏風的照片，說：”只須講一點歷史，介紹一下屏風上的文章大意，隨便寫幾句便可應付，但一定要用法文或英文。” 說來容易做時難，我首先要把照片放得很大，把文章抄下，逐字琢磨，然後要看點越南歷史。難在多羅大人的歷史我找不到。最慘我連多羅是名還是姓都不知道，怎能用法文寫出？我不得已就寫成Doro交差，引起那法國人極大的困惑。
我的外文水平又低，真是”勉為其難”。現把寫好的東西譯回中文作存底。
第一摺 第二摺 第三摺
屏風上的文字抄錄
大法全權大臣
多羅大人
欽命來鎮東土，初軺抵，入京晋謁，奉
皇上深加器重，即降 玉諭，用 御前寶，告北圻吏民，俾知大臣此來，有大彌縫於南國。詔書所下，莫不額手相慶。下車之後，諄諄然訓飭 貴官與我官每事和衷共濟，期底於成。 凡一政一令，無不快愜人意，即如畫封圻別文武、增奇兵、廣屯住、愛士林、重科舉、省煩搜、減橫稅，善政斑斑可紀，而其主意則在存我南體統，以敦鄰好、繫人心，而為平寇安民之張本。讀邇來之告示，譬如鬧中聞仙樂，鼓吹一聲，心神頓爽，又如病後得良醫，調補一劑，元氣復蘇。自有大國保護，未有如今日之情意孚愜者。忝列預有封疆之責，得親儀羽，每於容接之次，聽其言論風旨，退歸輙相勉曰：｢ 貴大臣於我輩，既重之以權法，又加之以禮際，而期之以成效，當如何展盡猷為，當如何恪守職責，當如何戢盜安良，當如何興利去弊，以無負 貴大臣委望雅意，庶吾共享樂利昇平之福，而 貴大臣聲譽遠播於天下矣｣。昔東人喜見周公之詩曰：｢我見衮衣兮，毋以我公歸兮｣，今願 全權大臣壽考康寧，長建節於茲東土，以弘施於我人，爰書屏以賀。
太子少保兵部尚書 欽差大臣 北圻經略使 延茂子黃高啟
經略衙商佐參佐
全圻督撫布按正副管道
成泰三年十月朔
拙作留底摘要
越南在古代是中國的受保護國。十九世紀以後，法國的勢力擴張到東南亞，和清朝爭奪越南的宗主權。
1883-1885，清朝和法國爆發了清法戰爭。
1885年4月，清法兩軍簽訂了停戰協定，清朝承認了法國成為越南的保護國。
那時的越南皇帝名叫阮福昭，年號是成泰，以順化為首都。
法國派了一些官員去越南搞統治工作。其中一位叫多羅大人，是全權大臣，可能是個將軍，駐紥的地點是東京，北圻，即現在的河內。
多羅到了越南後，首先到順化謁見了皇帝，受到了皇帝的禮遇，然後才去東京工作。
成泰三年(1891)十月，越南朝廷上有一位大臣名叫黃高啟，送了一個屏風給多羅，對他的政績表示感謝。
屏風在中國是一種傢俱或擺設，有布製的，有木製的，可摺。黃送的是雕刻的木製三摺屏風。
在屏風上有一些字句。那時越南還沒有廣泛採用拼音文字，字句用的是漢字，看來是黃的書法。
那些字句的主要內容是：
1. 說多羅的到來給越南很大的補益
2. 說他的政績受到人民的擁護，如：
l 尊重越南皇帝的統治權力，保存越南的政治體統；
l 和越南官員和衷共濟；
l 在險要的地方增加了兵力；
l 提升有功的人的級別；
l 通過考試把有才能的人吸收到主要的崗位上來；
l 減輕老百姓的負擔；
l 使老百姓不受騷擾。
3.希望多羅不要走，留下繼續工作。
附記
那時是越南的阮朝，正式國名是大南國。越南一詞是二十世紀後才有的。中國人當時把大南國叫做安南，因為乾隆給阮惠的封號是｢安南王｣。越南皇帝和中國一樣，叫做｢皇｣，他們自覺比｢王｣高一級。但是印支其他小國家則叫｢王｣，例如當時的高棉王是｢棉王施亞努｣。大南國朝中的官階官銜和明清時代是基本一樣的，因為文字一樣，文化也非常相近，而且，在明朝時，他們有一段時間是明朝直接統治的。
留言列表
